Για επιχειρήσεις
Εταιρικές μεταφράσεις με συνέπεια και επαγγελματική ροή εργασίας
Από μία έκθεση μέχρι μόνιμη συνεργασία: μεταφράσεις για την επικοινωνία, τα οικονομικά και το μάρκετινγκ της επιχείρησής σας, με ενιαία ορολογία, προβλέψιμους χρόνους και απλή online διαδικασία.
Ένας μεταφραστικός συνεργάτης, όχι απλώς ένας προμηθευτής
Οι εταιρικές μεταφράσεις σπάνια είναι «ένα κείμενο, μία φορά». Είναι η ετήσια έκθεση που πρέπει να μιλά τη γλώσσα των επενδυτών, η παρουσίαση που θα σταθεί μπροστά σε ξένο πελάτη, η πολιτική που πρέπει να καταλάβουν όλοι οι εργαζόμενοι. Χρειάζονται συνέπεια στην ορολογία, σεβασμό στο ύφος της εταιρείας και προθεσμίες που τηρούνται — και αυτό ακριβώς είναι σχεδιασμένη να προσφέρει η υπηρεσία μας, με μια απλή online ροή: στέλνετε τα αρχεία, εγκρίνετε την προσφορά, παραλαμβάνετε στη μορφή που τα στείλατε.
Τι μεταφράζουμε για επιχειρήσεις
Διοίκηση & οικονομικά
- Ετήσιες εκθέσεις και απολογισμοί
- Οικονομικές καταστάσεις και εκθέσεις ορκωτών
- Επιχειρηματικά σχέδια και προτάσεις χρηματοδότησης
Λειτουργία & ανθρώπινο δυναμικό
- Πολιτικές, κανονισμοί και διαδικασίες
- Εκπαιδευτικό υλικό και εγχειρίδια
- Εσωτερική επικοινωνία και ανακοινώσεις
Εμπορική επικοινωνία & μάρκετινγκ
- Παρουσιάσεις και εταιρικά προφίλ
- Δελτία τύπου, newsletters, brochures
- Ιστοσελίδες και e-shops — δείτε αναλυτικά τη μετάφραση ιστοσελίδας και ψηφιακού περιεχομένου
Για συμβάσεις, καταστατικά και άλλα κείμενα νομικού χαρακτήρα, δείτε την εξειδικευμένη σελίδα για τη μετάφραση νομικών εγγράφων.
Πώς δουλεύουμε με εταιρικούς πελάτες
- Κατανόηση — μαθαίνουμε το αντικείμενο, το κοινό και το ύφος σας πριν από την πρώτη ανάθεση.
- Γλωσσάρι & μνήμη — χτίζουμε ορολογική βάση για την εταιρεία σας, ώστε κάθε επόμενο έργο να είναι συνεπές και ταχύτερο.
- Σταθερή ομάδα — τα κείμενά σας δουλεύει κατά το δυνατόν η ίδια ομάδα μεταφραστών, με αναθεώρηση πριν από κάθε παράδοση.
- Ένα σημείο επαφής — υπεύθυνος έργου που γνωρίζει το ιστορικό σας συντονίζει κάθε ανάθεση, από την προσφορά έως την παράδοση.
Αν θέλετε να δείτε τα στάδια αναλυτικά, περιγράφουμε βήμα προς βήμα πώς λειτουργεί η διαδικασία.
Ευέλικτα σχήματα συνεργασίας
- Ανά έργο — στέλνετε το αρχείο, λαμβάνετε προσφορά, εγκρίνετε. Χωρίς δεσμεύσεις.
- Σταθερή συνεργασία — προσυμφωνημένη τιμολόγηση, προτεραιότητα, μηνιαίος απολογισμός και τιμολόγηση. Κατάλληλο για εταιρείες με τακτική ροή κειμένων.
- Έργα μεγάλου όγκου — για πολυσέλιδα ή πολύγλωσσα έργα καταρτίζουμε πλάνο παραδόσεων σε φάσεις, ώστε να έχετε ορατότητα στην πρόοδο.
Η εμπιστευτικότητα καλύπτεται σε κάθε σχήμα: ρήτρες εχεμύθειας σε όλη την ομάδα και δυνατότητα NDA σε εταιρικό επίπεδο.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορούμε να έχουμε σταθερή συνεργασία με προσυμφωνημένους όρους;
Ναι. Για εταιρείες με τακτικές ανάγκες προσφέρουμε συνεργασία με προσυμφωνημένη τιμολόγηση, προτεραιότητα στις αναθέσεις, ενιαία ορολογία και μηνιαία τιμολόγηση — χωρίς ελάχιστη δέσμευση όγκου.
Πώς διασφαλίζετε ενιαία ορολογία στα κείμενά μας;
Δημιουργούμε και συντηρούμε γλωσσάρι και μεταφραστική μνήμη για την εταιρεία σας. Έτσι οι όροι, τα ονόματα προϊόντων και το ύφος αποδίδονται με τον ίδιο τρόπο σε κάθε έργο, ανεξάρτητα από το πότε ανατέθηκε.
Δουλεύετε με τα δικά μας formats (Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign);
Ναι. Παραδίδουμε τη μετάφραση στη μορφή του πρωτοτύπου, διατηρώντας τη μορφοποίηση. Για πιο σύνθετα αρχεία (π.χ. InDesign) συνεννοούμαστε για τη ροή παράδοσης κατά την προσφορά.
Πώς τιμολογούνται τα εταιρικά έργα;
Με βάση τον όγκο (λέξεις), τον γλωσσικό συνδυασμό, την εξειδίκευση και την προθεσμία. Θα λάβετε αναλυτική προσφορά πριν από κάθε έργο — ή προσυμφωνημένο τιμοκατάλογο αν προτιμάτε σταθερή συνεργασία.
Συζητήστε μαζί μας τις ανάγκες της εταιρείας σας
Στείλτε μας ένα δείγμα ή περιγράψτε τον όγκο και τις γλώσσες που σας ενδιαφέρουν. Θα σας απαντήσουμε με συγκεκριμένη πρόταση συνεργασίας.
Ζητήστε προσφορά